SDL Passolo 2009 – это шаблонный редактор ресурсов любого формата, с расширенными возможностями, тонкими настройками и встроенной проверкой орфографии, словом это - мощная утилита для локализации программного обеспечения.
Passolo поддерживает непосредственную обработку большого числа специальных форматов файлов, включая исполняемые программы, файлы ресурсов и файлы на основе XML.
Различает тип языка, имеет множество тонких настроек, опцию пакетной обработки.
SDL Passolo – лидер среди средств поддержки локализации приложений Microsoft .NET, которые получают все большее распространение во всем мире и фактически становятся платформой для разработки сетевого программного обеспечения, используемой многими компаниями при создании веб-приложений.

Особенности:
- Терминология теперь предоставлена также из списков переводов Passolo;
- Службы для предварительного перевода, поисков нестрогих переводов, совпадений и терминологии могут теперь легко быть выбраны в диалоге параметров;
- Поиск переводов с помощью быстрых индексов в проектах и глоссариях намного ускоряет процесс поиска;
- Новый современный интерфейс пользователя, который позволяет произвольно состыковывать окна вывода. Новый параметр 'Автоскрытие' для окон вывода;
- Сочетания клавиш могут быть изменены в диалоге настройки панели инструментов;
- Поиск нестрогих переводов теперь маркирует различия нестрогих соответствий в искомом тексте цветными текстами;
- При выборе записи терминологии выбираются в контекстном меню исходного текста, всплывая с дополнительной информацией относительно отображаемого элемента терминологии;
- Файлы могут быть перенесены мышью в окно проекта, чтобы добавить их как исходный файл или импортировать из них информацию;
- История всех изменений в тексте снабжена датой и именем пользователя. Прежние версии данных могут быть восстановлены с помощью функции Откат;
- Записи в проектном окне теперь могут быть отфильтрованы и сгруппированы;
- Записи в проектном окне можно фильтровать как списки строк
- Дружественный программный инструмент локализации - никакого опыта программирования не требуется!
- Быстрая локализация проектов - процесс перевода быстрее чем когда-либо
- Обширные БЫСТРОДЕЙСТВУЮЩИЕ проверки - улучшают точность и последовательность ваших проектов
- Полный контроль над вашими проектами - доступ к предыдущим проектам в несколько щелчков
- Совместимость с последней технологией Microsoft, фильтрами файла и языков.

SDL Passolo 2009 поставлен как приложение Unicode и поэтому может использоваться только на Windows XP или Windows Vista.




mediafire.com >>>ССЫЛКО Passolo 2009 v.8.0.02 Rus Full <<<
freespace.by >>>ССЫЛКО Passolo 2009 v.8.0.02 Rus Full <<<

Скачать пример работы с программой с freespace.by
Скачать пример работы с программой с mediafire.com

_________________

Это в смысле переименование файлов, работа с метаданными? Просто не могу въехать в эту фразу. Представляется микс Photoshop, Audition, Word...

Это для локализаии (перевода программ на русский или др языки).
Если слово не влазит в какой нибудь контрол, этот контрол можно растянуть, передвинуть, сжать и т.д.
Ещё программа умеет сохранять в отдельный файл все переведённые словосочетания (Память перевода),
а потом при переводе скажем новой версии, уже будет леге и быстрее перевести. См. ролик. (он правда не мой, но там основное показано).
Так же можно подключать словари и чужие глоссарии (первод фраз).

_________________