..::STALKER.BY::..
http://stalker.by/forum/

Чешский язык. Краткий разговорник.
http://stalker.by/forum/viewtopic.php?f=229&t=4287		 Страница 1 из 2
Автор:  Vladislav [ 28 окт 2011, 22:17 ]
Заголовок сообщения:  Чешский язык. Краткий разговорник.
Удивительный Чешский язык))

Вот несколько забавных выражений чешского языка:

потравины - продукты
очерственные потравины - свежие продукты
слухатка - наушники
змерзлина - мороженое
зверина - дичь
запомнить - забыть
вунь - запах
запах - вонь
вонявка - духи
родина - семья
страна - партия
овоци - фрукты
зеленина - овощи
летедле - самолет
седадло - кресло
летушка - стюардесса
зачаточник - начинающий
езденка - билет
обсажено - занято
барак - жилой дом
позор - внимание
Позор слева - внимание распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса! - Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке.
вертульник - вертолет
дивадло - театр
шлепадло - катамаран
поноски - носки
высавач - пылесос
плин-газ
барак - жилой дом
носки - поноски

А уж какие изумительные сочетания получаются:
Дивки даром - объявление при входе в клуб - девушки не платят за вход.
Мясокомбинат Писек - Писек город в центре Чехии.

Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы":
Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит:

"Доконали тварь!"

Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган :

"Совершенное творение!"

Вот такой удивительный Чешский язык…
Автор:  Мажор [ 29 окт 2011, 00:06 ]
Заголовок сообщения:  Re: Чешский язык. Краткий разговорник.
очень познавательно только не может быть это правдой чтоб такой перевод а? (я думаю тут есть немного вранья но а так смешно).
Автор:  Страйкер!!! [ 29 окт 2011, 01:46 ]
Заголовок сообщения:  Re: Чешский язык. Краткий разговорник.
лично я угараю и пофиг правда или нет :lol: :lol: :lol:
Автор:  СКАУТ [ 29 окт 2011, 09:36 ]
Заголовок сообщения:  Re: Чешский язык. Краткий разговорник.
Я некоторые словечки ихние до этого знал.... Но эти убили :ce:
Автор:  Vi$T [ 29 окт 2011, 09:41 ]
Заголовок сообщения:  Re: Чешский язык. Краткий разговорник.
Ахаха)забавно))Некоторые слова реально рассмешили) :D
Автор:  MSI [ 29 окт 2011, 10:01 ]
Заголовок сообщения:  Re: Чешский язык. Краткий разговорник.
носки - поноски Ето вообще что то непонятное. :ce:
Автор:  gonome [ 29 окт 2011, 10:26 ]
Заголовок сообщения:  Re: Чешский язык. Краткий разговорник.
Обалдеть, не встать!
Автор:  HalfAngel HalfDemon [ 04 ноя 2011, 00:30 ]
Заголовок сообщения:  Re: Чешский язык. Краткий разговорник.
Забавно :)
Автор:  Dice [ 07 ноя 2011, 16:48 ]
Заголовок сообщения:  Re: Чешский язык. Краткий разговорник.
Жостко. Я хочу в Чехию!!! :D
Автор:  Арбитр [ 05 янв 2012, 23:09 ]
Заголовок сообщения:  Re: Чешский язык. Краткий разговорник.
"запомнить - забыть"
Логика?Не,не видел)
Страница 1 из 2 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/